| Immigrants |
Canadiens |
| Ils passent leurs week-ends dans les bois. |
Ils passent leurs week-ends comme toute la planète : devant la télé, avec des amis, au centre commercial… |
| Ils font du traîneau à chiens. |
Ils font de la motoneige. |
| Ils ponctuent toutes leurs phrases de « tabernacle » en essayant d’imiter l’accent québécois/acadien. |
Ils disent parfois « tabernacle ». Ou plutôt « tabarnak », d’ailleurs. OK, certains le disent vraiment souvent. |
| Ils vont dix-sept fois à la cabane à sucre en mars. |
Ils vont une fois à la cabane à sucre. |
| Ils vont voir des ours. |
Ils ne paieraient pas pour voir des plantigrades alors qu’on les voit très bien sur l’autoroute. |
| Ils portent des chemises à carreaux et se font pousser la barbe. |
Chemises à carreaux et barbe sont réservées aux hipsters ou, à l’extrême rigueur, aux personnes très âgées au fond des bois. |
| Ils mangent de la poutine. |
Ils mangent des burgers. |
| Ils dînent plus tôt que d’habitude : à 19 h. |
Ils soupent à 17 heures. |
| Ils se déguisent en sorcière pour Halloween. |
Ils se déguisent en tout et n’importe quoi pour Halloween, mais pas en sorcière. |
| Ils fêtent le Canada et l’Acadie comme si leur vie en dépendait. |
Ils ont vu ça toute leur vie et s’en cognent un peu maintenant. Un peu comme nous avec le 14 juillet, hmm ? |
| Ils ont visité tous les sites historiques et festivals culturels de la région. |
Ils en ont visité trois, quand ils étaient en primaire. |
|
Ils vont faire toutes les auto-cueillettes possibles.
|
Ils vont cueillir les pommes. |
|
Ils vivent dans un demi sous-sol.
|
Ils vivent dans un pavillon ou une maison mitoyenne. |
|
Ils écoutent uniquement la station de radio country.
|
Ils écoutent la radio normale. |
| Ils parlent en prenant garde à évincer tout mot anglais malvenu, utilisant « patin en ligne » pour « roller » ou « entretien » pour « interview ». |
Ils parlent avec autant de mots anglais qu’en France, mais pas les mêmes. Et avec l’accent. |
|
Ils portent un bonnet de trappeur en véritable faux raton-laveur.
|
Ils portent une tuque. |
|
Ils boivent du Canada Dry.
|
Ils boivent de la bière. |
